摘要 
　　紅外線同聲傳譯系統的工作原理是利用紅外線傳輸進行語言分配。IEC 61603 BAND II 頻段的紅外同傳譯系統很容易受新興的高頻驅動光源（如節能燈）的干擾，而節能照明是國家的長期國策，因此能夠避開高頻驅動光源干擾的IEC 61603 BAND IV頻段的紅外同傳系統將逐漸成為市場的主流。

　　一、紅外線同聲傳譯系統

　　紅外線同聲傳譯系統是一種為多語言國際會議提供翻譯的語音會議系統，其工作原理是利用紅外線傳輸進行語言分配，它采用830nm~950nm波長的紅外光譜傳送多種翻譯語言。

　　紅外線同聲傳譯系統有很多優點。首先，紅外傳輸具有超強的保密性（紅外光只有在同一室內傳播，墻壁可阻斷傳播），此外，它不會受到空間電磁波頻率和工業設備的干擾，從而杜絕了外來惡意干擾及竊聽。同時，紅外傳輸傳遞信息的帶寬較大，因此是目前市場上無線語言分配系統中最常用的傳輸方式。

　　國際標準IEC 61603-1(文獻1)推薦了可用于音頻信號傳輸的紅外輻射調制頻段BAND II（45kHz~1MHz）和BAND IV（2MHz~6MHz）,如圖1所示：

圖1 紅外輻射調制頻段的分配

　　其中：
　　BAND II（45kHz~1MHz）：會議用音頻傳輸系統及類似系統
　　BAND IV（2MHz~6MHz）：寬帶音頻及相關信號傳輸系統

　　二、BAND II 頻段的紅外線同聲傳譯系統

　　1976年，德國貝拉公司研制成世界上第一套紅外線同聲傳譯系統。貝拉IRX主要工作在BAND II（45kHz~1MHz）頻段,頻點為55kHz~1335kHz。貝拉IRX遵循國際標準IEC 61603-3(文獻2)，規定以40KHz的頻率間隔設置副載波頻點（如表1所示），采用±7.5KHz頻偏的副載波調頻。

表1 BAND II 頻段的副載波頻點設定

　　此后，國際上主要的紅外線同聲傳譯系統廠商幾乎全部采用的是BAND II 頻段的紅外線同聲傳譯系統，如SONY(日本)的SX-2130(55kHz~900kHz)，DIS(丹麥)的IR15（55kHz~655kHz），SENNHEISER(森海塞爾，德國)的HDI1029(55kHz~695kHz), PHILIPS(飛利浦，荷蘭)的LBB 3434(55kHz~855kHz)，TAIDEN(臺電，中國深圳)的HCS-834(55kHz~900kHz)。
BAND II 頻段的紅外線同聲傳譯系統很容易受新興的高頻驅動光源（如節能燈）的干擾，因為高頻驅動光源會產生被調制的紅外信號，這些被調制的紅外信號主要集中在1MHz范圍以內，正好落在BAND II(45k~1MHz)副載波的頻段，影響到紅外通迅系統的聲音質量和通迅距離(參見文獻1:國際標準IEC 61603-1，文獻3:國際標準IEC 61603-7)。如圖2：

圖2 高頻驅動光源對紅外線同聲傳譯系統的干擾

　　為保證正常的使用效果，使用BAND II 頻段的紅外線同聲傳譯系統的會議場所一般建議不要使用高頻驅動光源（如節能燈），國際上一些規范的紅外線同聲傳譯系統的廠商會在其在安裝手冊中注明。

　　三、BAND IV 頻段的紅外線同聲傳譯系統

　　2001年，深圳臺電公司研制成世界上第一套BAND IV (2M~6MHz)頻段的紅外線同聲傳譯系統。臺電（TAIDEN） HCS-826R采用2.05M~5.15MHz 頻點，并遵循國際標準IEC 61603-2(文獻4)，規定以200KHz的頻率間隔最多可設置16/32個副載波頻點（如表2所示），采用±22.5KHz 頻偏的副載波調頻。

表2 BAND IV 頻段的副載波頻點設定

　　2003年，PHILIPS(BOSCH)也開發出了工作在BAND IV頻段的紅外線同聲傳譯系統LBB 4540。

　　工作在BAND IV頻段的紅外線同聲傳譯系統的傳輸頻段在2MHz以上，高頻驅動的光源產生的干擾諧波的能量已經衰減接近為零。所以在這個頻段進行傳輸的紅外線同聲傳譯系統可以很好地避開高頻驅動光源產生的干擾。另外BAND IV頻段的副載波通訊帶寬（4MHz）要大于BAND II頻段(<1MHz)，因而BAND IV頻段的紅外線同聲傳譯系統頻響特性寬，信噪比高，通道間干擾少，具有更高的音質保真效果。

　　四、結束語

　　節能照明是國家的長期國策，也是人類節省資源、保護環境的需要，而電子節能燈以其節能效果明顯、壽命長、使用方便等特點，被我國政府指定為"九五"期間實施"綠色照明工程"計劃的重點推廣產品，各種會議場所都將會使用節能燈。因此能夠避開高頻驅動光源(如節能燈)干擾的BAND IV頻段的紅外線同聲傳譯系統將逐漸成為市場的主流，而BAND II頻段的紅外線同聲傳譯系統將逐漸被市場淘汰。目前,國際上一些主要的紅外線同聲傳譯系統廠商都在加緊這方面的研制工作。

　　參考文獻：
　　1. IEC61603-1： 1997，Transmission of audio and/or video and related signals using infra-red radiation – Part 1: General
　　2. IEC61603-3: 1997, Transmission of audio and/or video and related signals using infra-red radiation – Part 3: Transmission systems for audio signals for conference and similar systems
　　3. IEC61603-7: 2003, Transmission of audio and/or video and related signals using infra-red radiation – Part 7: Digital audio signals for conference and similar applications
　　4. IEC61603-2： 1997， Transmission of audio and/or video and related signals using infra-red radiation – Part 2: Transmission systems for audio wide band and related signals